ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αλτ, αδερφές!
- Και καλώς ορίσατε. - Το καλωσόρισμα είναι για καλεσμένους.
Εσύ μας κάλεσες εδώ παρά τη θέλησή μας, Ζέλντα Σπέλμαν.
Ναι, Γκράιλα. Σας κάλεσα εδώ για το καλό όλων των μαγισσών.
Δεν είστε πια ασφαλείς μόνες σας.
Καμιά μας δεν είναι. Σήκωσε κεφάλι μια κοινότητα ειδωλολατρών.
Έχουν μια γοργόνα και τον μέγα θεό, Πάνα, στο θηριοτροφείο τους.
Σκοπεύουν να μας σκοτώσουν όλες.
Μυρίζω αδυναμία.
Μυρίζω φόβο.
Κανείς δεν καλεί την Πέστα...
και ζει!
Arrêtez!
Σταμάτα!
Δεν χρειάζεται να μαχόμαστε μεταξύ μας.
Αυτό κάνουν οι άντρες.
Εμείς είμαστε γυναίκες, σωστά;
Μάγισσες.
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα από το να μονομαχούμε, σωστά;
Ναι.
Συμφωνώ.
Έχουμε έναν κοινό εχθρό. Η επιλογή μας είναι απλή.
Ενωνόμαστε ή πεθαίνουμε.
Με ξέρεις, Γκράιλα.
Ξέρεις τι πρεσβεύω.
Θα ακούσεις, σε παρακαλώ, τι έχω να πω;
Έχεις καθόλου τζιν;
Φυσικά.
Σαμπρίνα φέρε στις καλεσμένες μας να φάνε και να πιουν. Φέρε και καρέκλες.
Πες στην Προύντενς και στον Νίκολας να σε βοηθήσουν.
Φώναξε και τη θεία Χίλντα.
Οφείλει να είναι εδώ.
Αν έπρεπε οπωσδήποτε να επιλέξεις...
- Ναι. - ...Munsters ή Οικογένεια Άνταμς;
Θεέ μου...
- Πρόσεχε τι θα επιλέξεις. - Εντάξει.
- Ίσως τα χαλάσουμε. - Το ξέρω.
Είναι αμφιλεγόμενη απόφαση.
Ωχ, όχι.
Οι Munsters.
Λάθος απάντηση, προφανώς.
Η τηλεόραση δεν είναι με το μέρος μου.
Τι...
Χίλντα!
Τι είναι, αγάπη μου;
Εγώ...
Δεν περίμενα να το πω αυτό,
αλλά ίσως βλέπω πολλές ταινίες τρόμου.
Στην περίπτωση αυτή,
να κάνουμε πρόβα του νούμερού μας για την ακρόαση του Sweeney Todd;
Κύριε Τι;
Υπέροχη ιδέα, κυρία Λόβετ.
Έχω πολλά τέτοια. Πάμε.
Η σύναξή σας πάντα απέρριπτε το είδος μας.
Για αιώνες, ήμασταν μόνες και έρημες.
Γιατί να έρθουμε μαζί σας τώρα;
Έχουμε αποδεκατιστεί.
Η μαγεία μας είναι ανύπαρκτη.
Χρειαζόμαστε τη δύναμή σας. Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...
αλλά αν μας βοηθήσετε, αυτό θα γίνει σπίτι σας.
Ας φτιάξουμε μια νέα σύναξη μαζί.
Υπάρχει σοφία στα λόγια της.
Καλύτερα να είμαστε ενωμένες για ό, τι έρχεται.
Και ο Σκοτεινός Άρχοντας;
Το έσκασε, αλλά από όσο ξέρουμε, είναι παγιδευμένος σε σαρκικό Αχέροντα.
Η δύναμή του έχει σιγήσει.
Αν συμφωνήσουμε να βοηθήσουμε, τι θέλεις να κάνουμε;
Να μας σταθείτε κόντρα στους ειδωλολάτρες.
Είπαν τρεις μέρες, μα μπορεί να έρθουν ανά πάσα στιγμή.
Πέστα, να δηλητηριάσεις το έδαφος γύρω από την Ακαδημία
ώστε αν το αγγίξει ειδωλολάτρης, να μαραθεί από αρρώστια.
Ναι, μπορώ άνετα να το κάνω.
Πού θα κοιμηθούμε;
Εγώ έφερα το σπίτι μου.
Στη Βεβηλωμένη Εκκλησία.
Σαμπρίνα, να την ετοιμάσεις για τις καλεσμένες μας.
Η Προύντενς και ο Νίκολας θα σε βοηθήσουν.
Καλά.
Έχεις νέα από τον Λάκκο;
Κανένα σημάδι από τον φυγά, τον Σκοτεινό Άρχοντα;
Ψάξαμε τους Εννιά Κύκλους, κυρά,
μα ο Σκοτεινός Άρχοντας δεν είναι πουθενά.
Αυτό το δώρο είναι για σας.
ΣΕ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
Τι είναι, Υψηλοτάτη;
Μια κούκλα φετίχ που μου έδωσε ο Άνταμ.
Οφείλω να παραδεχθώ...
ότι τη λατρεύω.
Παλιά; Στον κήπο;
Όχι αυτός ο Άνταμ.
Ο Άνταμ της Μέρι Γουόρντγουελ.
Μου άρεσε πάρα πολύ.
Και ο Εωσφόρος τον έσφαξε για να αποδείξει ότι δεν θα μου έδειχνε έλεος.
Το δώρο είναι από τον Σκοτεινό Άρχοντα,
μια όχι και τόσο συγκεκαλυμμένη απειλή
ότι έρχεται να εκδικηθεί...
που τον σφετερίστηκα και τον φυλάκισα.
Μάζεψε τα πράγματά μου.
Πρέπει να φύγω αμέσως από την Κόλαση και να βρω αλλού καταφύγιο,
πριν καταφέρει να διαχωριστεί από τον Μπλάκγουντ.
Πώς τα πας, Σαμπρίνα;
Καλά, Νικ. Εσύ;
Καλά, ναι.
Απλώς δεν περίμενα να ιδωθούμε σύντομα.
Πηγαίνουμε στο ίδιο σχολείο, ανήκουμε στην ίδια σύναξη, οπότε...
Τι συμβαίνει με σας, πιτσουνάκια;
Γιατί δεν φιλιέστε και δεν κρατιέστε χεράκι;
- Κάνουμε ένα διάλειμμα. - Χωρίσαμε.
Ώστε είστε απλώς...
Φίλοι.
Σωστά.
Φίλοι.
Θα φέρω μαξιλάρια και κουβέρτες για τις μάγισσες παρίες.
Να το κάνεις, Νίκι.
Σαμπρίνα, εμφανίζεται η θνητή σου πλευρά. Οι σπαραγμοί δεν ταιριάζουν στις μάγισσες.
Με παράτησε πριν από δυο ώρες, Προύντενς. Νομίζω το δικαιούμαι.
Μπορώ να διώξω τον πόνο με ένα ξόρκι που σπάει τον δεσμό.
Είναι πολύ απλό ξόρκι.
Θέλεις μόνο δυο κεριά ενωμένα με φιτίλι,
και όποιο συναισθηματικό δέσιμο έχεις με τον Νίκολας,
θα χαθεί για πάντα.
Κι αν αυτό είναι προσωρινό και μπορούμε να τα ξαναβρούμε;
Αυτό θέλεις;
Γιατί;
Πες την αλήθεια, Σαμπρίνα. Ειλικρινά.
Ήσουν ποτέ καλά με τον Νικ;
Μη με παρεξηγείς. Λατρεύαμε όλοι το δράμα,
αλλά εσείς δεν ταιριάζατε από την αρχή.
Να σε ρωτήσω κι αυτό. Σε ευχαρίστησε ποτέ ο Νικ;
Για ποιο πράγμα;
Που του έσωσες τη ζωή.
Που τον βοήθησες να γίνει καλά.
Όχι.
Κι όμως, θέλεις μόνο να γυρίσεις για περισσότερο.
Πίστευα ότι ειδικά εσύ, θα είχες περισσότερο αυτοσεβασμό.
Συγγνώμη, αλλά δεν θέλω ρομαντικές συμβουλές από σένα.
Πού πηγαίνεις; Τρέχεις πίσω από τον Νίκολας;
Όχι, πάω να σώσω τους φίλους μου και να ξεφύγω από αυτό το μέρος.
Κυρίες, κολασμένες αδερφές, να σας απασχολήσω μια στιγμή.
Μου ζήτησαν να συλλέξω τα στοιχεία σας.
Για αρχή, η Γκράιλα των Βουνών.
Ανύπαντρη μητέρα... Πόσα Παιδιά του Γιουλ έχεις;
Δεκατρία στην οικογένειά μου. Έρχεται ένα ακόμα.
Συγχαρητήρια.
Και πού είναι τώρα;
Είναι όλα γύρω σου, μάγε.
Σωστά.
Και πάμε στη Σίκαρεξ.
Επιβεβαιώνεις ότι είσαι μάγισσα της θάλασσας;
Όχι, μάγισσα του ποταμιού.
Συγγνώμη.
Και τι μπορείς να κάνεις;
Μπορώ να σε πνίξω εκεί που κάθεσαι.
Μα φυσικά.
Η Ζέλντα είπε ότι θα είστε πολύ χρήσιμες κόντρα στους ειδωλολάτρες.
Όλες σας.
Πού ήσασταν; Φαίνεστε...
Ήμασταν μες στα μαύρα χάλια. Εσύ πού ήσουν;
Παντού. Έγιναν τρελά πράγματα.
- Παίκτες μπέιζμπολ έγιναν γουρούνια. - Τι;
O Χάρβι, ο Μπίλι κι o Καρλ
- πήγαν στο λούνα παρκ. - Και μια μάγισσα...
Η Κίρκη.
...έκανε τους Μπίλι, Καρλ, Μάρτιν και Έρικ γουρούνια.
Είναι στον στάβλο του Θίο.
Ο Ρόμπιν είναι ένας από αυτούς.
Ρόμπιν, είσαι ειδωλολάτρης;
Ταξιδεύω μαζί τους.
Αν ταξιδεύεις με αυτούς,
γιατί είσαι εδώ με τον Θίο και τον Χάρβι και όχι με αυτούς;
Σχεδιάζουν μια σφαγή στην οποία δεν θέλω να πάρω μέρος.
Γνώρισα κάποτε την αγάπη και θέλω να τη νιώσω ξανά.
Τη νιώθω ξανά
και δεν θέλω αυτό που θέλουν, όχι πια.
Και τι θέλουν;
Θέλουν... Ήρθαμε στο Γκριντεϊλ
για να αναστήσουμε τους θεούς των ειδωλολατρών,
ξεκινώντας από τον αρχαιότερο, τον Πράσινο Άντρα.
Γιατί να σε πιστέψουμε;
Ο Ρόμπιν δεν χρειαζόταν να μας τα πει αυτά. Να βοηθήσει θέλει.
Εγώ...
θέτομαι στη διάθεσή σου.
Δεν υπάρχει επιστροφή στους ειδωλολάτρες, ύστερα από όσα σου είπα.
Πώς τους σταματάμε;
Τι;
Παιδιά, τι είναι;
Η τελική ανάσταση του Πράσινου Άντρα δεν μπορεί να γίνει χωρίς θυσία παρθένων.
Γι' αυτό ο Ρόμπιν με πλησίασε
και η γητεύτρια φιδιών πλησίασε τον Χάρβι.
Ήθελαν να μας έχουν από κοντά,
γιατί είμαστε όλοι...
Παρθένοι.
Εκτός από τη Ροζ.
Την έκαναν πέτρα γι' αυτό...
αλλά και για να αποφύγουν την οιωνοσκοπία της.
Είναι εφιάλτης.
Και πότε ακριβώς υποτίθεται ότι θα συμβεί η ανάσταση;
Όταν το κεφάλι του Πράσινου Άντρα ξύσει τον ουρανό
και το ώριμο φρούτο πέσει απ' τα χέρια του.
Άρα προλαβαίνουμε να το σταματήσουμε και να σώσουμε τη Ροζ;
Το λες συνέχεια. Μα πώς; Δεν έχεις δυνάμεις.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Τι διάολο κάνει εδώ;
- Κάλιμπαν, αν αφορά την τρίτη δοκιμασία... - Ήρθα να προτείνω κάτι,
μακριά από την αυλή της Κόλασης.
Αν θα το επιθυμούσε η βασίλισσά μου, θα βοηθήσω τη...
φίλη σας.
Πώς ξέρεις να μετατρέπεις κάποιον από πέτρα σε σάρκα;
Είμαι από πηλό.
Σωστά, το ξέχασα.
Υπάρχει ένα ξόρκι του Πυγμαλίωνα που θα την ξανακάνει άνθρωπο.
- Το ξέρεις; - Όχι απέξω, πρέπει να το βρω.
Αν έρθεις μαζί μου, μπορώ να σου περιγράψω την πρότασή μου.
- Σαμπρίνα, αν φτιάξουμε τη Ροζ... - Καλώς, θα το κάνω.
Πάμε.
Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να φύγουμε, μα θα περάσουμε αργότερα. Εντάξει, Χάρβι;
Χάρβι.
Μπαμπά.
Πέρνα μέσα. Έτοιμο το δείπνο.
Δεν πεινάω.
Χάρβι, τσακίσου στο σπίτι. Δεν τρώω μόνος.
Κάνε ένα ντους.
Πώς είσαι έτσι, διάολε;
Στη θάλασσα, κύριε Τοντ Αυτή τη ζωή λαχταρώ
Στη θάλασσα, κύριε Τοντ Ξέρω ότι θα σ' αρέσει
Εσύ κι εγώ, κύριε Τι Μπορούμε να βρεθούμε μόνοι σε ένα σπίτι
Αυτό που παραλίγο να έχουμε στη θάλασσα
- Ό, τι πεις - Δεν θα είναι τρέλα;
Με τη θάλασσα στην πόρτα μας Θα έχουμε καπνιστή ρέγκα
Ό, τι κολυμπά στο στενό Στον Βερίγγειο Πορθμό
Κάθε νύχτα στον ύπνο μας Αφού έχουμε φάει τις ρέγκες
- Θα βγάζω τις παντόφλες σου - Αυτό είναι όλο;
Στη θάλασσα
Πονηρό.
Δεν θα πλατσουρίζουν τα ψάρια στη θάλασσα;
Ό, τι πεις Ό, τι πεις
Σκέψου τη θαλπωρή κάτω...
Τι;
Χίλντα;
Εντάξει. Δρ Σι;
Μείνε μακριά μου!
Μείνε... μείνε μακριά μου.
Εντάξει.
Εντάξει, αγάπη μου.
Εγώ είμαι.
Μπορούμε απλώς να καθίσουμε;
Έλα λίγο, θα σου εξηγήσω.
Σε παρακαλώ.
Γιατί λέγεται ξόρκι του Πυγμαλίωνα;
Δεν ξέρεις τον μύθο του Πυγμαλίωνα;
Ήταν γλύπτης και λάξευσε μια γυναίκα από ελεφαντόδοντο.
Ο Πυγμαλίων ερωτεύτηκε το άγαλμα,
ευχήθηκε να ζωντανέψει.
Έκανε μια προσφορά στους θεούς.
Υποσχέθηκε να παρατήσει τη μεγαλύτερη αγάπη του, τη γλυπτική,
και για αντάλλαγμα, όταν φίλησε το άγαλμα...
έγινε άνθρωπος.
Υπέροχο.
- Γιατί κλαις; - Δεν θα καταλάβαινες.
Έχουμε ένα ξόρκι να βρούμε.
Ναι, και μια πρόταση να συζητήσουμε, που υποσχέθηκες να εξετάσεις.
Μπορούμε να ανταγωνιστούμε
για να βρούμε το τρίτο από τα Ανίερα Εμβλήματα,
τα αργύρια του Ιούδα,
ή...
μπορούμε να συνεργαστούμε για να τα βρούμε.
- Και ποιος θα κερδίσει τον θρόνο; - Και οι δύο.
Ας ενωθούμε για να κυβερνήσουμε μαζί την Κόλαση.
Να ενωθούμε;
Να παντρευτούμε.
Να παντρευτούμε;
Νομίζω ότι θέλουμε διαφορετικά πράγματα.
- Είσαι σίγουρη; - Εκατό τοις εκατό.
Δεν θέλω να κάνω τη Γη τον δέκατο κύκλο της Κόλασης, π.χ.
- Κι αν το έβαζα στην άκρη; - Είναι διαπραγμάτευση;
Ακόμα κι αν είναι, δεν σε παντρεύομαι, Κάλιμπαν.
Πρώτον, μόλις χώρισα και...
Κάνε μου μια αντιπρόταση, τότε.
Και θα σου δώσω το ξόρκι που βρήκα.
Είναι το ξόρκι του Πυγμαλίωνα;
Τι αντάλλαγμα δίνεις για να σώσεις τη φίλη σου
και να σταθεροποιήσεις τα βασίλεια;
Όντως κάνουμε αυτή τη συζήτηση;
Ένας μονάρχης πρέπει και να συμβιβάζεται.
Όπως πρότεινες, η Γη θα ήταν εκτός ορίων,
και κανείς δεν θα σκλαβώσει κανέναν.
Και τι θα κάνουμε αντ' αυτού;
Θα μεταρρυθμίσουμε και θα βελτιώσουμε την Κόλαση που ήδη υπάρχει.
Ίσως συνεργαστούμε με τον Παράδεισο.
Με τον Παράδεισο; Λες να το κάνουν;
Γιατί θέλεις να γίνεις βασιλιάς;
Για το ίδιο λόγο με σένα... εξουσία.
Θέλω πρώτα κάποια πράγματα γραπτώς.
Να είμαι σαφής. Η ένωση θα είναι πολιτική, όχι ρομαντική.
- Σαρκική; - Όχι σαρκική.
Μα αν μόλις χώρισες με το αγόρι σου...
Ίσως τα ξαναβρούμε.
Ίσως πρέπει να συνεχίσουμε τη συζήτηση, μόλις γιατρέψουμε τη φίλη σου.
Ίσως μαλακώσει η καρδιά σου απέναντί μου.
Λίλιθ, τι στο καλό κάνεις εδώ; Τι συμβαίνει;
Το ξέρεις πολύ καλά.
Ο Εωσφόρος είναι ελεύθερος.
Δεν ξέρεις ότι θα μας εκδικηθεί;
Ο Σκοτεινός Άρχοντας δεν ξεχνά ούτε συγχωρεί.
Ήδη δέχθηκα απειλή. Χρειάζομαι άσυλο.
Λυπάμαι γι' αυτό, μα έχουμε εστιάσει στο να μη μας εξολοθρέψει
μια ομάδα σαλεμένων ειδωλολατρών.
- Μπορώ να σας βοηθήσω. - Είσαι ο τελευταίος μπαλαντέρ.
Πρέπει να μου παρέχετε καταφύγιο.
Με λατρεύετε.
Και τι καλό μας έφερε αυτό;
Όχι, βρες αλλού να κρυφτείς.
Είστε...
Είστε μια αξιοθρήνητη φάρα...
που κρεμά κρεμμύδια για να κρατήσει μακριά τον Σκοτεινό Άρχοντα.
Όχι...
όχι, δεν νομίζω να μείνω εδώ.
Τι μπορούν να κάνουν οι μάγισσες μπροστά στην οργή του;
Όχι, αυτό που χρειάζομαι...
είναι μια μια καλή χριστιανή.
Όχι, ρε Χάρβι!
Η Ροζ έσπασε.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Έλειψα για 15 λεπτά και, όταν γύρισα, ήταν έτσι.
Κάλιμπαν, αυτό σημαίνει ότι είναι...
Νεκρή; Όχι. Πρέπει απλώς να ξαναφτιαχτεί.
Έγινε κομμάτια.
Θα τα μαζέψουμε και θα την ξαναφτιάξουμε.
Βεβαιώσου ότι δεν λείπει κανένα κομμάτι.
Χρειαζόμαστε μια ειδική ρητίνη. Θα την ετοιμάσω και θα έρθω αμέσως.
Το μισώ όλο αυτό.
Σιχάθηκα να σας βάζω όλους σε κίνδυνο.
Δεν φταις γι' αυτό, Μπρίνα.
Δεν έβαλες εσύ τους ειδωλολάτρες να κυνηγούν παρθένες.
Όντως.
Οπότε, εσύ και η Ροζ ποτέ δεν...
Όχι.
Θα το κάναμε, βέβαια.
Αλλά;
Αλλά...
το λούνα παρκ ήρθε στην πόλη.
Τότε άρχισαν όλα να πηγαίνουν στραβά.
Ούτε εγώ με τον Νικ κάναμε σεξ.
Αλήθεια;
Υπέθεσα ότι ως δυο κουλ μάγοι...
Όχι.
Αυτός σίγουρα το έχει κάνει, το κάνει συνέχεια,
αλλά όχι μαζί μου.
Χωρίσαμε...
νωρίτερα σήμερα.
Τι; Γιατί;
Για πολλούς λόγους.
Δεν ξέρω.
Ίσως απλώς να μην ήταν ο κατάλληλος.
Είναι ειδωλολατρικό ξόρκι.
Μια κατάρα. Δεν μπορεί να γίνει τίποτα. Δοκίμασα τα πάντα.
Δοκίμασα κάθε φίλτρο, κάθε κατάπλασμα, κάθε απόκρυφο ξόρκι.
Η κατάρα είναι πολύ δυνατή.
Τι σημαίνει αυτό;
Μάλλον ότι θα πεθάνω.
Όχι, Χίλντα. Δεν θα αφήσω να συμβεί αυτό.
- Εγώ... - Καλέ μου, καλύτερα να το αποδεχθείς.
Ποτέ δεν θα το αποδεχθώ.
Χίλντα Σπέλμαν, άκου με.
Θα ζήσουμε μια μακρά ζωή εσύ κι εγώ.
Μια απλή ζωή στην εξοχή, με τζάκι, βιβλία, τσάι και όλα τα σχετικά.
Όλα όσα ήθελες...
γιατί αυτό σου αξίζει.
Θέλω μια ήσυχη ζωή μαζί σου όσο τίποτα άλλο στον κόσμο.
- Θα πάρω τη Ζέλντα. - Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Δεν μπορεί να γίνει τίποτα.
Δεν θέλω να γίνω βάρος στη Ζέλντα.
Ούτε στη σύναξη, όχι έτσι.
Ήρθα εδώ, γιατί ήθελα να περάσω χρόνο μαζί σου, πριν να...
Μπορούμε να το κάνουμε;
Φυσικά.
Αν αυτό είναι...
που θέλεις πραγματικά.
Πες μου μόνο...
Μπορώ να κάνω κάτι για να νιώσεις άνετα;
Είσαι θησαυρός.
Πέρα από μύγες, έχω και μια άλλη λαχτάρα.
Υπάρχει ένα εστιατόριο στο Ρίβερντεϊλ με τα πιο λαχταριστά χάμπουργκερ
και τα πιο πηχτά μίλκσεϊκ. Όχι ότι τα δικά σου δεν είναι υπέροχα.
Φυσικά. Επιστρέφω αμέσως.
Μποντιέ, παντοδύναμε Gran Mèt,
Αντικρίζουμε το pouvwa του Παγκόσμιου Δημιουργού,
καθώς ζητάμε την προστασία σας.
Άκου την priyèμας στον Γκίνεν,
καθώς παραδινόμαστε στα πνεύματα των προγόνων
και προφητεύουμε μέσα από την ψυχή μας.
Αρκετά.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
Είναι tanpri. Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα.
Μοιράζομαι απλώς το αρχαίο βουντού με τις αδερφές.
Δεν είσαι γι' αυτό εδώ.
Ζήτησα από τη Μάμπο Μαρί να μας διδάξει έναν χορό προστασίας.
Τότε, Προύντενς, να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Ναι, αδερφή Σπέλμαν.
Εσύ, μια επιμελήτρια, να βαράς τύμπανα, όσο μια τελείως άγνωστη...
Η Μάμπο Μαρί δεν είναι άγνωστη.
Τη βρήκα με τον Άμπροουζ στη Νέα Ορλεάνη.
Βοήθησε να βρω τον πατέρα μου.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί απάντησε στο κάλεσμά μας;
Εγώ κάλεσα τη Μάμπο Μαρί.
Χωριστά από το κάλεσμα.
Έτυχε να φτάσει την ίδια ώρα με τις μάγισσες παρίες.
Μα δεν είναι μία από αυτές.
Παλεύουμε για τις ζωές μας κόντρα σε ειδωλολάτρες και τέρατα.
Ναι. Και για να επιβιώσουμε, πρέπει να προσαρμοστούμε.
Είδα τα μαγικά της. Λειτουργούν.
Αντλεί δύναμη από κάπου αλλού, όχι από τον Σκοτεινό Άρχοντα.
Και αν μάθουμε από πού...
Ποτέ στην ιστορία της Εκκλησίας της Νύχτας
δεν επετράπη σε ξένο να ηγηθεί τελετής.
Κατάλαβα.
Προσκαλείς τις μάγισσες παρίες που δεν μπορούν να σε αμφισβητήσουν.
Κι εγώ προσκαλώ μία μυστικίστρια με ταλέντο και εξουσία για να βοηθήσει
κι ανησυχείς ότι σου απειλεί τη θέση;
Προύντενς, είναι καθολική, για όνομα του Σατανά.
Συγγνώμη που σε φοβίζει η τελετή μου.
Βλέπω ότι είσαι επιφυλακτική με το άγνωστο.
Mais calmez-vous, τα μόνα πνεύματα που καλώ είναι αυτά που εμπιστεύομαι.
Όσο για μένα,
ίσως αν με γνώριζες καλύτερα,
δεν θα ήμουν τόσο τρομακτική.
Είμαι η Μάμπο Μαρί Λεφλέρ,
μάγισσα βουντού της τέταρτης περιοχής.
Βλέπω τον mèt-tèt σου. Είναι όμορφος.
Ισχυρός.
Βλέπω ότι εμείς οι δυο μοιάζουμε πιο πολύ από όσο νομίζεις.
Είναι αλήθεια, η Προύντενς με κάλεσε...
μα περίμενα την πρόσκλησή της, όλη μου τη ζωή.
Βλέπεις,
πριν από πολύ καιρό, ο δικός μου mèt-tèt μου είπε...
ότι κάτι πλησιάζει.
Κάτι αρχαίο και πολύ κακό,
και ότι, αν επιστράτευα το κουράγιο μου,
ίσως βοηθούσα στο να απωθηθεί.
Μα φυσικά,
δεν θα μείνω εκεί που είμαι ανεπιθύμητη.
Περίμενε! Μάμπο Μαρί,
ομολογώ ότι είμαι επιφυλακτική με τους νεοφερμένους,
μα βλέπω ότι θέλεις να βοηθήσεις
και δεν είμαι σε θέση να σου το αρνηθώ.
Σε παρακαλώ, μείνε...
ως τιμώμενη καλεσμένη μας.
Αρχιέρεια, Ζέλντα Σπέλμαν, δέχομαι την πρόσκλησή σου.
Αυτά είναι όλα τα κομμάτια της;
Ναι, κοιτάξαμε παντού.
Τι κάνουμε τώρα; Την κολλάμε;
Το ξόρκι θα είναι πιο αποτελεσματικό εκεί που φιληθήκατε πρώτη φορά.
Θυμάσαι πού ήταν;
Ναι, φυσικά, στο σχολείο, στον χορό του Αγίου Βαλεντίνου.
Είναι κοντά;
Να την πάμε εκεί, λοιπόν. Προσεκτικά.
Θα βάλουμε τη ρητίνη, μετά θα κάνεις την προσφορά σου.
Ίσως να κάναμε δυο διαδρομές.
Να σας βοηθήσουμε να την κουβαλήσετε.
Αφήστε μας, σε παρακαλώ.
Αφήστε με να βοηθήσω.
Γεια.
Είναι κανείς εδώ;
Φύγε. Είμαστε κλειστά.
ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΜΕ ΤΑΡΑΝΤΟΥΛΕΣ ΟΙ ΓΡΑΦΙΚΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΕΓΙΝΑΝ ΚΟΛΑΣΗ!
ΣΑΟΥΘ ΣΑΪΝΤ
Η ταμπέλα λέει ότι είστε ανοικτά. Έλεγα να φάω κάτι. Πεινάω.
Κι εγώ.
Έλα εδώ πίσω, τότε.
Εντάξει.
Ξέρεις, άλλαξα...
Όταν ζωντανέψει,
δεν θα είναι τραυματισμένη, έτσι;
- Όχι. - Τι ανακούφιση.
Και τώρα τι κάνουμε;
Λες το ξόρκι, αφού πρώτα κάνεις την προσφορά σου.
- Σε ποιον; - Στην Αφροδίτη ή στον Έρωτα.
Τι προσφέρω;
Αν απαρνηθείς την αγάπη σου για τη Ρόζαλιντ, θα γίνει πάλι άνθρωπος.
Να την απαρνηθώ; Μα τι λες;
Η Αφροδίτη είναι η θεά του έρωτα.
Θα εκπληρώσει την ευχή σου, μα θέλει αυτήν που ποθείς, τη Ρόζαλιντ.
Ορκίσου να εγκαταλείψεις την αληθινή σου αγάπη
και για να ολοκληρώσεις το ξόρκι,
φίλησέ τη, και θα γίνει πάλι άνθρωπος.
Μα αν παραβείς τον όρκο σου,
αν τη φιλήσεις ξανά,
θα γίνει πάλι πέτρα και θα μείνει έτσι για πάντα.
Περίμενε, όχι! Χάρβι, θα υπάρχει και άλλη προσφορά.
Όχι, δεν υπάρχει.
Αυτό είναι το τίμημα.
Αγάπη έναντι ζωής.
Θα το κάνω.
Πες τα λόγια στην Αφροδίτη και φίλα τη.
Ροζ...
αν με ακούς...
σ' αγαπώ.
Σε παρακαλώ, κατάλαβε ότι έπρεπε να το κάνω.
"Αφροδίτη, δίκαιη και ισχυρή,
πάρε αυτή τη μορφή σμιλεμένης πέτρας
και κάνε την πάλι σάρκα και οστά.
Όπως κάτω, έτσι κι εκεί πάνω...
σου παραδίδω την αληθινή μου αγάπη".
Δεν έγινε τίποτα!
Κάλιμπαν;
Η προσφορά του δεν έγινε δεκτή.
Τι σημαίνει αυτό; Γιατί;
Δεν την αγαπάς πραγματικά.
Ψέματα!
Η θεά θα δεχθεί μόνο τον πραγματικό σου πόθο.
Άρα δεν είναι η Ρόζαλιντ. Ίσως είναι κάτι άλλο ή κάποια άλλη.
Βγάλε τον σκασμό!
Τι ξέρεις εσύ και το μούφα ξόρκι σου;
- Πώς ξέρουμε αν είναι αληθινό; - Γιατί να πω ψέματα;
Χάρβι, Κάλιμπαν, σταματήστε!
Χτύπα με ξανά, θνητέ, και θα κάνω σκόνη κάθε σου κόκαλο.
- Εντάξει, αρκετά! - Πες τους αυτό που μου είπες.
- Πρέπει να φας ξύλο. - Χάρβι!
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Τι να μας πεις, Ρόμπιν;
Στους ειδωλολάτρες, υπάρχει μια μάγισσα, η Κίρκη.
Αυτή που έκανε γουρούνια τους φίλους σας.
Έχει ισχυρά μαγικά μεταμόρφωσης.
Θα μπορεί να κάνει άνθρωπο τη φίλη σας,
Αν θες να κερδίσεις την εμπιστοσύνη μας, γιατί μας το λες μόλις τώρα;
Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
Η δύναμη της Κίρκης είναι στα χέρια της.
Αν σας αγγίξει, θα σας μετατρέψει σε οποιοδήποτε πλάσμα έχει δει ποτέ.
Χωρίς μαγεία, δεν μπορείτε να της αντισταθείτε.
Όντως δεν έχω μαγεία,
μα ξέρω από πού μπορούμε να δανειστούμε.
Ναι;
Ποιος είναι;
Μέρι, εγώ είμαι.
Άνταμ;
- Άνταμ. - Μέρι.
Φοβήθηκα τα χειρότερα.
- Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Όχι, αγάπη μου. Εδώ είμαι.
Μέρι, κάποιος με κυνηγά. Κάποιος κακός και επικίνδυνος,
και θέλω να με κρύψεις.
Πού ήσουν; Θέλω να πω, ποιος σε κυνηγά;
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
Πρέπει να με κρύψεις με την καλοσύνη σου.
Μόνο η καλοσύνη σου μπορεί να με προστατέψει από όσα έρχονται.
Σε παρακαλώ. Είμαι στο έλεός σου.
Αν με αγαπάς, βοήθησέ με.
Σ' αγαπώ.
Φυσικά, θα σε βοηθήσω.
Φούντωσε τη φλόγα και δώσε μας το φως...
Προύντενς, είδες τον Άμπροουζ; Θέλουμε τη βοήθειά του.
Νομίζω ότι...
Δεν άργησες και πολύ.
Μάλλον είχα δίκιο.
Σχετικά με τι, Νικ;
Σχετικά με σένα και τον φίλο σου εδώ.
- Το κατάλαβα τη νύχτα στο λούνα παρκ. - Ο Κάλιμπαν με βοηθά με τη Ροζ.
Όλα καλά, Σπέλμαν. Δεν χρειάζεται να μου λες ψέμματα.
Να σου λέω ψέματα;
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα για τίποτα, Νικ.
Σε αντίθεση με σένα, που μου έλεγες συνέχεια ψέματα ότι δεν με απατάς.
Έχει ένα δίκιο, Νίκι.
Και λυπάμαι.
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό που πέρασες.
Όλοι στον πλανήτη σού χρωστούν ένα χρέος που δεν ξεπληρώνεται.
Μα δεν είσαι μάρτυρας ούτε αθώος.
Και μη μου δείξεις ποτέ ξανά ασέβεια,
γιατί δεν θα είμαστε ούτε φίλοι.
- Σαμπρίνα. - Πάψε.
Το πιστεύεις ή όχι, έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω,
δραματικέ ναρκισσιστή.
Χίλντα;
Όχι, Χίλντα.
Καλά νέα...
Δρ Σι.
Δεν πεθαίνω.
Φαίνεται ότι τελικά ήθελα λίγο αίμα,
και αυτό με έκανε πολύ πιο...
εύρωστη.
Τι;
Έχω όλα αυτά τα αυγά μέσα μου
που περιμένουν να γονιμοποιηθούν.
Δεν με φοβάσαι. Έτσι δεν είναι;
Τον αγαπάς ακόμα ή είναι απλώς λαγνεία;
Κόφ' το τώρα που ευνοείσαι.
Άμπροουζ, είσαι εδώ;
Ή μήπως αγαπάς τον θνητό;
- Συγγνώμη; - Όπως σε αγαπά αυτός.
Δεν με αγαπά.
Εντάξει. Ξέρεις κάτι;
Δεν είναι ανάγκη να κάνω αυτή τη συζήτηση μαζί σου τώρα.
Πάντα έτσι κάνεις, όταν δεν είσαι στην Κόλαση;
Λέγεται πολλά πράγματα ταυτόχρονα,
Κι εσύ είσαι η προσωποποίηση της ευγένειας;
Με φώναξες, ξαδέρφη;
Ναι.
Θέλω να με βοηθήσεις με κάτι. Κάλιμπαν, τα λέμε μετά.
Γεια!
Όπως επιθυμείς.
Βλέπω ότι ήδη άρχισες τα φλερτ.
Παρεμπιπτόντως, το αγνοώ.
Σκεφτόμουν τις μάγισσες που καλέσαμε, Άμπροουζ,
τον κύκλο πέτρας και το ότι ήρθε η ώρα για επίθεση.
Πώς κι έτσι;
Θέλουμε πίσω τη Ροζ και την Ντόρκας,
πριν η μεταμόρφωσή τους σε πέτρα γίνει μόνιμη.
Οι ειδωλολάτρες δεν ξέρουν για τις παρίες.
Αυτό μας δίνει ένα πλεονέκτημα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, πάτερ;
Καλή μου Γουόρντγουελ, είμαι ο πάτερ Μπράουν.
Επισκέπτομαι τα σπίτια καλών χριστιανών για να τους προειδοποιήσω.
Είναι το δικό σου ένα καλό χριστιανικό σπίτι;
Ελπίζω ναι, πάτερ.
Να τους προειδοποιήσεις;
Το κακό πλησιάζει.
Ο Διάβολος ήρθε στο Γκρίντεϊλ.
Ο Διάβολος;
Ναι, κι εγώ ένιωσα την παρουσία του, γύρω μου,
και υπάρχουν πάρα πολλά που δεν μπορώ να εξηγήσω.
Μα υπάρχει σκοτάδι εδώ, γι' αυτό είμαι σίγουρη.
Σωστά, Γουόρντγουελ, μα ο Σατανάς δεν δουλεύει μόνος.
Έχει συμμάχους.
Συμμάχους;
Εννοείς...
μάγισσες;
Ναι. Υπάρχουν μάγισσες στο Γκρίντεϊλ.
Κάποιες ίσως και να τις ξέρεις.
Ποιες;
Τη Σαμπρίνα Σπέλμαν και την οικογένειά της.
Είναι μάγισσες.
Θέλουν να σε καταστρέψουν, να σε κάνουν ασεβή.
Πες μου, Μέρι. Είσαι αδύναμη; Θα αφήσεις τον Σατανά να σε κυριεύσει;
Όχι, ποτέ!
Δεν τον αισθάνεσαι, γυναίκα;
Δεν ξέρεις ότι ο ίδιος ο Διάβολος είναι στο σπίτι σου
και σε χειραγωγεί, εμφανιζόμενος με μια περιβολή;
- Τι περιβολή; - Μπορεί να σου εμφανιστεί ως ο καθένας.
Φίλος, μαθητής...
ένας άσωτος εραστής, ίσως.
Ο Άνταμ.
Θα ορκιζόμουν ότι ήταν νεκρός, μα...
Είναι εδώ.
Ο Διάβολος.
Εκεί πέρα.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Έχω την άδεια σου, καλή μου Γουόρντγουελ;
Την έχεις.
Προετοιμάσου, Διάβολε.
Να γνωρίσεις τον ισάξιό σου!
Αποκαλύψου, απατεώνα.
Όχι.
Στη θέση σου, θα έτρεχα.
Πολύ καλά, Λίλιθ.
Θέλουμε απομόνωση για αυτό που έπεται, το τελετουργικό διαχωρισμού.
Έλα!
Διευθύντρια Σπέλμαν. Παρακαλώ.
Ζέλντα, βοήθεια. Σε παρακαλώ.
Χίλντα;
Αδερφή, πού είσαι;
Είναι νεκρός.
Είναι νεκρός. Τον σκότωσα.
Ποιος; Τι είναι αυτά που λες;
Έλα στου δρα Σι. Και σε παρακαλώ,
φέρε ένα όπλο.
Χίλντι...
Μάγισσες...
ποια θέλει λίγο κρασί;
Φέρε εδώ.
Ένας γέρος ήρθε καβάλα Σας το λέμε
Το ξέρουμε
Οι καρχαρίες θα πάρουν το σώμα του Και ο Διάβολος την ψυχή του
Αδερφές!
Η θεία μου η Ζέλντα θέλει να περιμένουμε τους ειδωλολάτρες,
μα εγώ λέω ότι είμαστε δυνατές!
Λέω να πάμε τη μάχη σ' αυτούς.
Ποιος θέλει να διαλύσει ειδωλολάτρες;
Να θυμάστε ότι εστιάζουμε τις ενέργειες στη Σαμπρίνα.
Οι πέτρες γύρω μας θα αντανακλούν τις ενέργειες πίσω στο κουκλάκι της.
Η Προύντενς θα δώσει το σήμα.
ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ
Εντάξει, Σάλεμ.
Να βρούμε την Κίρκη και να φύγουμε από δω.
Σου δίνουμε τη δύναμη...
Πέστα!
Σου δίνουμε τη δύναμη...
Σίκαρεξ!
Σου δίνουμε τα παιδιά του Γιουλ...
Γκράιλα!
Από πού ξεφύτρωσες εσύ;
Την έπιασα. Τώρα!
Ελευθερώστε με, άπιστοι.
Όταν αναιρέσεις τη ζημιά που κάνατε στους φίλους μας εσείς οι ειδωλολάτρες.
Πρώτα, κάνε πάλι ανθρώπους τη Ροζ και την Ντόρκας.
Και να μπορούσα, δεν θα το έκανα!
Είσαι μάγισσα μεταμόρφωσης, Κίρκη. Αυτό κάνεις.
Αν δεν το κάνεις, υποθέτω ότι θέλουμε μόνο τα χέρια σου.
Ο Άμπροουζ έχει δίκιο, Κίρκη. Μπορούμε με τον εύκολο τρόπο.
Ή...
θα το κάνουμε όπως στο Zero Dark Thirty.
Θα σου κόψουμε τα χέρια για να σώσουμε τους φίλους μας.
Αν μας επιτεθείς, θα σε κόψουμε σαν δέντρο.
Εγώ...
παραδίνομαι.
Αυτά τα κορμιά που πέτρωσαν κάνε τα πάλι σάρκα και οστά.
Αδερφή μου.
Ροζ!
Είσαι καλά;
Αδερφή μου.
Και τώρα, προδότη;
Και τώρα...
θα μετατρέψεις αυτά τα γουρούνια πάλι σε αθλητές.
Να μετατρέψει τι σε ποιους;
Όλους. Όπως ήταν πριν.
Θα σε σκοτώσουν που τους πρόδωσες. Ο Κάρκοσα και η Ναγκέινα.
Κάν' το, Κίρκη.
Καλώς ορίσατε, αγόρια.
Ακούστε πώς έχει το πράγμα.
Θα με ακολουθήσετε έξω από την Ακαδημία
και μετά θα πάτε στα σπίτια σας
και δεν θα θυμάστε τίποτα από τις τελευταίες δυο μέρες.
Κατανοητό;
Καλώς.
Ελάτε μαζί μου.
Χίλντα;
ΦΡΙΚΙΑ
Για όνομα του Σατανά!
Είναι ο δρ Σι.
Χίλντα, εσύ είσαι;
Χίλντι, τι συνέβη;
Το έκαναν οι ειδωλολάτρες.
Τι; Σε μετέτρεψαν σε γυναίκα αράχνη;
Γι' αυτό πρέπει να με πυροβολήσεις.
Αηδίες, Χίλντα. Εννοείται ότι δεν μπορώ να το κάνω.
Σε παρακαλώ.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Ξέρεις κάτι,
πιστεύω ότι έχεις δίκιο, αδερφή.
Η Κίρκη είναι στο μπουντρούμι και τα αγόρια σπίτια τους.
Δεν ξέρουν τίποτα.
Μια νίκη για μας. Όχι μεγάλη, μα νίκη, παρ' όλα αυτά.
Χαίρομαι που είσαι στη Λέσχη του Τρόμου.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Νόμιζα ότι σε έχασα.
Ποτέ, Ρόζαλιντ.
Δεν θα με χάσεις ποτέ.
Το υπόσχομαι.
- Σαμπρίνα. - Νικ.
Συγγνώμη.
Κι εγώ.
Για τι;
Καλή ερώτηση.
Φίλοι;
Το mèt-tèt είναι ένα πνεύμα φύλακας που μας προσέχει
από τη στιγμή που γεννιόμαστε.
Έχουμε όλοι από ένα mèt-tèt.
Ακόμη κι εγώ κι ο Ιούδας;
Ναι, chérie,
γιατί όλοι αξίζουν την καθοδήγηση του mèt-tèt...
και την προστασία του.
Ιδιοφυές που έφερες τη Μαρί στην Ακαδημία.
Εγώ την κάλεσα, Άμπροουζ, μα ήρθε για τους δικούς της λόγους.
Μέχρι να αποκαλυφθούν, θέλω να μας διδάξει τις μεθόδους της.
Ακόμα και στην Τούρας και τον Ιούδα.
Ίσως ακυρώσει την πλύση εγκεφάλου των αδερφών μου.
Ελπίζω να έχεις δίκιο, Προύντενς.
Το λάδι είναι αμπέρι.
Το νερό...
είναι από τον Στύγιο Ποταμό.
Νερό και λάδι.
Το τελετουργικό διαχωρισμού είναι πολύ απλό.
Σαν να βγάζεις κρόκο από αυγό.
Μα συνιστάται και τα δύο μέρη να κοιμούνται, Σκοτεινέ Άρχοντα.
Πάτερ Μπλάκγουντ.
Δαιμόνισσα.
Πού είμαι;
Τι είναι αυτό;
Σε μια μπανιέρα νερό, αναμειγμένο με λάδι.
Τώρα που ο Εωσφόρος κοιμάται, έχουμε να συζητήσουμε για δουλειές.
Τι δουλειά μπορεί να έχω μαζί σου;
Πρέπει να εκτελέσουμε ένα νούμερο
που θα διασφαλίσει ότι θα παραμείνουμε ζωντανοί,
αφού σε διαχωρίσω από τον Σκοτεινό Άρχοντα.
Αλλιώς, θα βρούμε φρικτό θάνατο κι οι δυο.
Τι είδους νούμερο;
Ένα το οποίο...
το γνωρίζεις πολύ οικεία.
Καημένε δρ Σέρμπερους.
Μακάρι να ήξερα για τη θεία Χίλντα.
Θα την έφερνα στην Κίρκη, χωρίς να χρειαστεί...
να τη σκοτώσεις.
Ναι...
Ίσως θα πρέπει να αρχίσουμε να μιλάμε ξανά, Σαμπρίνα.
Να είμαστε πάλι οικογένεια.
Μου έλειψες.
Κι αν το προαίσθημά μου είναι πάλι σωστό,
όταν η Χίλντα βγει από τον Λάκκο του Κάιν, θα είναι ο παλιός της εαυτός,
όχι η τερατώδης αράχνη που σκότωσα.
Σε πόση ώρα πιστεύεις ότι θα ξυπνήσει;
Δεν θα αργήσει.
Βασικά,
θα πάω να περιμένω στο σαλόνι.
Και απόψε θα δειπνήσουμε σαν οικογένεια.
Μπράβο και στους δυο σας.
Μόλις η θεία σας η Χίλντα επιστρέψει,
θα επιστρέψουμε στην Ακαδημία και θα προετοιμαστούμε για τη μάχη.
ΝΙΚ
Όχι, Σάλεμ. Πρέπει να το κάνω για το καλό μου.
Η Προύντενς είπε να χαράξω το όνομά μου σε αυτό και του Νικ στο άλλο και μετά...
θα κάψω το φιτίλι και θα χαθούν όλα τα αισθήματά μου γι' αυτόν.
Θα κοπεί το νήμα μας.
ΣΑΜΠΡΙΝΑ ΝΙΚ
Ναι, φυσικά, τον Νικ. Ποιον άλλον;
Τον Χάρβι;
Όχι, θέλω να πω...
πάντα θα αγαπώ τον Χάρβι, μα δεν νομίζω ότι ακόμα...
Δεν θέλω να πληγώσω τη Ροζ.
Ούτε τον Χάρβι.
Καλύτερα να μην το ριψοκινδυνεύσω.
ΧΑΡΒΙ
Επιτέλους.
Χίλντα.
Μάγισσες, όλες τους.
Μάγισσες.
Λίλιθ;
Αυτό είναι για τον Άνταμ.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Γενιτζές